1
00:01:38,965 --> 00:01:40,862
Is dit de bungalow van Dr.?
Stockman?

2
00:01:40,965 --> 00:01:41,896
Ja, mevrouw.

3
00:01:42,000 --> 00:01:42,827
De dokter is in zijn laboratorium.

4
00:01:42,931 --> 00:01:43,689
Wij danken u.

5
00:01:43,793 --> 00:01:45,241
Deze deur.

6
00:01:45,344 --> 00:01:47,827
Oh, uh, hyacint,
jij zorgt daarvoor.

7
00:01:47,931 --> 00:01:49,241
Ik ga dokter Stockman halen.

8
00:01:49,344 --> 00:01:51,034
O ja, nu zal ik dat doen
zorg voor alles.

9
00:01:51,137 --> 00:01:54,068
Oké, we moeten deze tassen hier snel weghalen.

10
00:01:54,172 --> 00:01:56,068
Nou, waar kijk je naar, jij [onhoorbaar]?

11
00:01:56,172 --> 00:01:56,896
Hier.

12
00:01:57,000 --> 00:01:58,068
Neem de koffer.

13
00:01:58,172 --> 00:01:59,103
Kom op, kom op.

14
00:01:59,206 --> 00:02:00,965
En dan zorgen wij voor de anderen.

15
00:02:01,068 --> 00:02:03,965
[sissend]

16
00:02:08,206 --> 00:02:08,931
Woehoe.

17
00:02:13,793 --> 00:02:14,517
Woehoe!

18
00:02:19,034 --> 00:02:19,896
Ben jij dat?

19
00:02:22,758 --> 00:02:23,482
Woehoe.

20
00:02:34,379 --> 00:02:35,862
[muziek]

21
00:02:35,965 --> 00:02:39,862
Nou, jij, wat...

22
00:02:39,965 --> 00:02:43,448
[muziek]

23
00:02:45,379 --> 00:02:49,034
Wat doe je in Manoi?
in Manoi?

24
00:02:49,137 --> 00:02:51,034
[onhoorbaar].

25
00:02:51,137 --> 00:02:53,172
Maar jammer!

26
00:02:53,275 --> 00:02:54,172
Kom op, laten we gaan!

27
00:02:54,275 --> 00:02:55,172
Laten we beginnen.

28
00:02:55,275 --> 00:02:57,172
[muziek]

29
00:02:57,275 --> 00:02:59,586
Eerlijk gezegd, dacht ik echt
dacht dat ik ze had

30
00:02:59,689 --> 00:03:01,413
toen ik opkeek en je zag.

31
00:03:06,931 --> 00:03:08,241
Er is slechts één slaapkamer.

32
00:03:08,344 --> 00:03:09,413
Wij hebben het genomen.

33
00:03:09,517 --> 00:03:11,344
Nou, wil je
een beetje blijven?

34
00:03:11,448 --> 00:03:12,551
Ik had het verwacht.

35
00:03:12,655 --> 00:03:14,689
Dat heb je niet... dat heb je niet
mijn brief ontvangen?

36
00:03:14,793 --> 00:03:16,103
Nog niet.

37
00:03:16,206 --> 00:03:18,620
Ik heb het ruim vier maanden geleden verzonden via China Clip...

38
00:03:18,724 --> 00:03:19,793
Heb je het gedaan?

39
00:03:19,896 --> 00:03:21,965
Wat ben je aan het doen
met uw gebruikte post?

40
00:03:22,068 --> 00:03:23,448
Ik weet niet waarom.
Waarvoor?

41
00:03:23,551 --> 00:03:24,344
O, het is ergens.

42
00:03:24,448 --> 00:03:26,310
O ja, het is er.

43
00:03:26,413 --> 00:03:29,862
[muziek]

44
00:03:34,896 --> 00:03:36,172
Mhm.

45
00:03:36,275 --> 00:03:37,137
Oh.

46
00:03:37,241 --> 00:03:39,034
Ik ga het meteen lezen.

47
00:03:39,137 --> 00:03:40,310
Lees het nu niet.

48
00:03:40,413 --> 00:03:41,827
Wacht tot het eten voorbij is.

49
00:03:41,931 --> 00:03:43,206
Oké.

50
00:03:43,310 --> 00:03:46,758
[muziek]

51
00:03:49,275 --> 00:03:51,413
Zal er vanavond een mooie maan zijn?
Een mooie maan vanavond?

52
00:03:51,517 --> 00:03:52,517
Eh?

53
00:03:52,620 --> 00:03:54,724
Ik bedoel, iets
werkelijk spectaculair.

54
00:03:54,827 --> 00:03:55,655
Ik weet het niet.

55
00:03:55,758 --> 00:03:57,724
Waarvoor?

56
00:03:57,827 --> 00:03:59,379
Iets zegt mij dat
dat ik het nodig zal hebben.

57
00:04:02,344 --> 00:04:03,172
Doei.

58
00:04:03,275 --> 00:04:06,724
[muziek]

59
00:04:18,413 --> 00:04:19,793
Zeg, lieverd.

60
00:04:19,896 --> 00:04:21,448
Jij blijft binnen
deze kamer met alle

61
00:04:21,551 --> 00:04:23,965
microben
wie kruipen er op jou?

62
00:04:24,068 --> 00:04:28,379
Ik denk niet dat ze
Val me lastig, Hyacinthe

63
00:04:28,482 --> 00:04:31,172
Als het hem nu niet bereikt.

64
00:04:31,275 --> 00:04:32,620
Mmm, mmm, mmm.

65
00:04:32,724 --> 00:04:34,448
Weet je, ik denk het niet
dat hij het minste heeft

66
00:04:34,551 --> 00:04:35,931
waarom ik hier ben.

67
00:04:36,034 --> 00:04:38,448
Nou, ik ben binnen geweest
in precies dezelfde situatie.

68
00:04:38,551 --> 00:04:39,793
Maar weet je wat ik deed?

69
00:04:39,896 --> 00:04:43,620
Ik heb het water gegeven
Egyptische nachten.

70
00:04:43,724 --> 00:04:45,620
En toen hij terugkwam
wij leefden

71
00:04:45,724 --> 00:04:49,241
op de 110e, met uitzicht op het park.

72
00:04:49,344 --> 00:04:52,517
Natuurlijk moest ik de huur betalen.

73
00:04:52,620 --> 00:04:54,448
Hyacinthe, mijn liefste, alsjeblieft
plaats de dop terug op zijn plaats.

74
00:04:54,551 --> 00:04:57,241
Ik ben bang dat het teveel is,
hmm... te krachtig voor mij.

75
00:04:57,344 --> 00:04:58,379
Nou, je zou er een paar moeten proberen.

76
00:04:58,482 --> 00:04:59,551
Het mislukt nooit.

77
00:05:06,310 --> 00:05:09,758
[muziek]

78
00:05:20,586 --> 00:05:23,068
ROYCE: Ik kan me niet herinneren dat er grappen in de brief stonden.

79
00:05:23,172 --> 00:05:25,034
Het spijt me, mijn liefste.

80
00:05:25,137 --> 00:05:26,034
Alleen...

81
00:05:26,137 --> 00:05:28,586
Wat is er zo grappig?

82
00:05:28,689 --> 00:05:29,241
Jij bent!

83
00:05:29,344 --> 00:05:32,448
[muziek]

84
00:05:32,551 --> 00:05:35,344
Je bent een lieve idioot.

85
00:05:35,448 --> 00:05:37,172
Luister, mijn liefste.

86
00:05:37,275 --> 00:05:39,379
Trouwen zou ons geen van beiden gelukkig maken.

87
00:05:42,103 --> 00:05:43,862
Waarom niet?

88
00:05:43,965 --> 00:05:45,551
Waarom niet?

89
00:05:45,655 --> 00:05:48,620
Want dat zou niet werken.

90
00:05:48,724 --> 00:05:50,482
Dat is wat jij zegt
zes jaar lang,

91
00:05:50,586 --> 00:05:51,965
en ik heb je nooit geloofd.

92
00:05:52,068 --> 00:05:54,379
Dit alles ben jij typisch als er oorlog is

93
00:05:54,482 --> 00:05:56,172
wij, jij verveelt je en wat te doen?

94
00:05:56,275 --> 00:05:57,448
Op typische wijze dus
Roycean,

95
00:05:57,551 --> 00:05:58,793
je reist 10.000 mijl...

96
00:05:58,896 --> 00:05:59,413
12, schat.

97
00:05:59,517 --> 00:06:01,000
Zeer goed, 12.

98
00:06:01,103 --> 00:06:03,551
Je komt hier en je verstoort mijn gemoedsrust.

99
00:06:03,655 --> 00:06:05,482
gewoon omdat jij
wil wortels van emotie.

100
00:06:05,586 --> 00:06:07,724
En bingo, ik ben het.

101
00:06:07,827 --> 00:06:11,793
Weet je, je wilde
wees een stralend licht

102
00:06:11,896 --> 00:06:13,482
ooit in de medische wereld.

103
00:06:13,586 --> 00:06:16,000
Je hebt 12 lang gestudeerd
jaren om dit te bereiken,

104
00:06:16,103 --> 00:06:18,620
en jij gooide het weg
zoals jij deed

105
00:06:18,724 --> 00:06:22,965
Je gooide me overboord toen er een nieuw idee in je opkwam.

106
00:06:23,068 --> 00:06:26,344
Je hebt het mis, Jan.

107
00:06:26,448 --> 00:06:27,827
Wij danken u.

108
00:06:27,931 --> 00:06:30,310
Ik blijf bij mijn zeer,
erg beestjes, en je kunt...

109
00:06:30,413 --> 00:06:31,896
Wat kan ik doen?

110
00:06:32,000 --> 00:06:36,689
Nou, je kunt... kijk, er moeten tientallen mannen zijn die...

111
00:06:36,793 --> 00:06:39,344
zou gek zijn om met je te trouwen.

112
00:06:39,448 --> 00:06:41,655
Ik weet het niet precies
wat dit betekent.

113
00:06:41,758 --> 00:06:43,724
Ach, waarom...
waarom niet gaan

114
00:06:43,827 --> 00:06:47,482
Ga terug naar de centrale kliniek als je iets wilt doen.

115
00:06:47,586 --> 00:06:49,551
Er is veel werk
Ik begrijp dat er veel werk is.

116
00:06:49,655 --> 00:06:51,551
Het gaat dieper dan dat, Jan.

117
00:06:51,655 --> 00:06:53,793
Ik wil ergens bij horen.

118
00:06:53,896 --> 00:06:56,137
Ik wil iemand van mezelf
iemand van mij, iemand die

119
00:06:56,241 --> 00:06:58,379
wees blij om mijn idiote gezicht door een deur te zien lopen

120
00:06:58,482 --> 00:07:01,551
Gewoon omdat het mijn stomme gezicht is.

121
00:07:01,655 --> 00:07:03,551
Jij bent de enige bij wie ik ooit zo heb gevoeld.

122
00:07:09,379 --> 00:07:12,827
Ik zag Michaël.

123
00:07:16,310 --> 00:07:19,275
Vorige maand, Manilla.

124
00:07:19,379 --> 00:07:20,862
Hij is daar gestationeerd.

125
00:07:20,965 --> 00:07:24,206
[muziek]

126
00:07:31,655 --> 00:07:32,758
Zie je wat ik doe?

127
00:07:38,241 --> 00:07:39,551
Het maakt niet meer uit.

128
00:07:39,655 --> 00:07:41,482
In werkelijkheid maakt het niet uit.

129
00:07:41,586 --> 00:07:45,068
[muziek]

130
00:07:59,103 --> 00:08:00,896
Hij is nu vrij.

131
00:08:01,000 --> 00:08:02,586
De vrouw is dood
Drie jaar, weet je.

132
00:08:02,689 --> 00:08:03,620
Laten we niet over hem praten.

133
00:08:03,724 --> 00:08:05,137
Laten we over ons praten.

134
00:08:05,241 --> 00:08:06,310
Dat kunnen we niet, Royce.

135
00:08:06,413 --> 00:08:08,172
Hij is hier bij ons.

136
00:08:08,275 --> 00:08:11,448
Daarom kwam je naar mij toe, Royce, omdat ik zijn vriend ben.

137
00:08:11,551 --> 00:08:13,275
Ik heb maar één stap gezet
dichter bij de zaak

138
00:08:13,379 --> 00:08:16,241
je wilt echt... Michael.

139
00:08:16,344 --> 00:08:17,482
Dit is niet waar.

140
00:08:17,586 --> 00:08:19,000
Het was altijd Michaël.

141
00:08:19,103 --> 00:08:21,862
Daarom heb je geneeskunde gestudeerd, om dicht bij hem te zijn.

142
00:08:21,965 --> 00:08:23,448
Waarom heb je het verpest?
je carrière, omdat het

143
00:08:23,551 --> 00:08:25,862
trouwde met iemand anders.

144
00:08:25,965 --> 00:08:28,931
Je bent te slim om spelletjes te gaan spelen, weet je.

145
00:08:29,034 --> 00:08:32,310
[muziek]

146
00:08:42,275 --> 00:08:45,482
Denk je nog steeds dat ik aan het spelen ben?

147
00:08:45,586 --> 00:08:47,206
Dat denk je niet.

148
00:08:47,310 --> 00:08:48,517
Ik doe.

149
00:08:48,620 --> 00:08:51,482
[muziek]

150
00:08:51,586 --> 00:09:00,206
Je bent een klootzak
Royce, lieverd,

151
00:09:00,310 --> 00:09:03,000
Wat heb jij in je haar?
wie stinkt er zo?

152
00:09:03,103 --> 00:09:05,793
[muziek]

153
00:09:05,896 --> 00:09:10,172
Oh, dat moet een stukje van Hyacinthe's echtgenootvanger zijn.

154
00:09:10,275 --> 00:09:11,413
Ja ?

155
00:09:11,517 --> 00:09:12,586
Vind je het niet leuk?

156
00:09:12,689 --> 00:09:15,241
Ik vind het verschrikkelijk.

157
00:09:15,344 --> 00:09:16,413
Goh, dat lijkt te werken.

158
00:09:20,344 --> 00:09:25,379
Ik, Jan, neem jou, Royce, als mijn wettige echtgenote.

159
00:09:25,482 --> 00:09:28,551
Ik, Jan, neem jou, Royce, als mijn wettige echtgenoot.

160
00:09:28,655 --> 00:09:30,655
Raak gehecht aan jou en
door afstand te doen van alle andere.

161
00:09:30,758 --> 00:09:32,793
Raak gehecht aan jou en
door al het andere op te geven.

162
00:09:32,896 --> 00:09:34,551
In ziekte en in gezondheid.

163
00:09:34,655 --> 00:09:35,827
In ziekte en in gezondheid.

164
00:09:35,931 --> 00:09:38,275
PRIESTER: Ten goede of ten kwade
of armer.

165
00:09:38,379 --> 00:09:39,620
Ten goede en ten kwade.

166
00:09:39,724 --> 00:09:41,655
PRIESTER: Tot de dood ons scheidt.

167
00:09:41,758 --> 00:09:43,448
Tot de dood ons scheidt.

168
00:09:43,551 --> 00:09:44,689
PRIESTER: De ring, alstublieft.

169
00:09:44,793 --> 00:09:48,137
[muziek]

170
00:09:49,655 --> 00:09:51,827
Met deze ring trouw ik met je.

171
00:09:51,931 --> 00:09:54,517
Met deze ring trouw ik met je.

172
00:09:54,620 --> 00:09:56,689
Ik verklaar jullie man en vrouw.

173
00:09:56,793 --> 00:10:00,034
[muziek]

174
00:10:30,103 --> 00:10:30,758
Japans!

175
00:10:30,862 --> 00:10:34,310
[muziek]

176
00:11:00,620 --> 00:11:01,551
Dokter.

177
00:11:01,655 --> 00:11:05,137
[muziek]

178
00:11:10,827 --> 00:11:12,103
Hyacint!

179
00:11:12,206 --> 00:11:13,103
Hyacint!

180
00:11:13,206 --> 00:11:14,482
[muziek]

181
00:11:14,586 --> 00:11:16,103
Dood, Jan!

182
00:11:16,206 --> 00:11:19,448
[muziek]

183
00:11:35,517 --> 00:11:37,551
Ik kan niet verder, Jan.

184
00:11:37,655 --> 00:11:38,482
Het is niet ver, mijn liefste.

185
00:11:38,586 --> 00:11:39,448
Geen stap meer.

186
00:11:39,551 --> 00:11:40,310
Wacht even.

187
00:11:40,413 --> 00:11:41,448
Hier is het!

188
00:11:41,551 --> 00:11:43,172
Wij zijn hier!

189
00:11:43,275 --> 00:11:45,655
Gautier.

190
00:11:45,758 --> 00:11:46,482
Gautier.

191
00:11:49,310 --> 00:11:50,000
Gautier.

192
00:11:53,103 --> 00:11:53,793
jan.

193
00:11:53,896 --> 00:11:57,310
[muziek]

194
00:12:02,793 --> 00:12:03,517
Niet kijken, lieverd.

195
00:12:03,620 --> 00:12:04,448
Het is verschrikkelijk.

196
00:12:04,551 --> 00:12:05,827
Je vergeet dat ik een dokter ben.

197
00:12:05,931 --> 00:12:06,655
Het is anders.

198
00:12:06,758 --> 00:12:08,275
Hij was verminkt.

199
00:12:08,379 --> 00:12:11,862
[muziek]

200
00:12:22,241 --> 00:12:23,137
Royce: Jan!

201
00:12:23,241 --> 00:12:26,103
Ja ?

202
00:12:26,206 --> 00:12:28,448
Kijk daar.

203
00:12:28,551 --> 00:12:31,793
[muziek]

204
00:12:31,896 --> 00:12:33,000
En daar.

205
00:12:35,862 --> 00:12:39,448
Het zijn er in ieder geval twee.

206
00:12:39,551 --> 00:12:41,137
Goed gedaan, Gautier.

207
00:12:41,241 --> 00:12:43,862
Hij was een moedig man
dappere man, je vriend.

208
00:12:43,965 --> 00:12:46,241
Het stoort mij niet
zijn kleren te dragen.

209
00:12:46,344 --> 00:12:53,965
Kijk, lieverd, Manilla ligt 900 kilometer ten zuidoosten van het oosten.

210
00:12:54,068 --> 00:12:55,379
Als de Jappen dat zijn
ben hier al geweest,

211
00:12:55,482 --> 00:12:58,620
wij zullen ze waarschijnlijk tegenkomen
kom ze onderweg tegen.

212
00:12:58,724 --> 00:13:01,275
Ben je klaar?

213
00:13:01,379 --> 00:13:02,206
Ik ben klaar.

214
00:13:02,310 --> 00:13:05,551
[muziek]

215
00:13:24,586 --> 00:13:25,344
Water!

216
00:13:25,448 --> 00:13:26,172
Raak dat niet aan.

217
00:13:26,275 --> 00:13:27,689
-Maar alleen om te wassen?
-Nee, nee.

218
00:13:27,793 --> 00:13:28,517
Zelfs dat niet.

219
00:13:28,620 --> 00:13:29,896
Kom op, kom op.

220
00:13:30,000 --> 00:13:33,482
[muziek]

221
00:13:46,896 --> 00:13:49,310
Er is nog wat chocolade over
chocolade, Royce.

222
00:13:49,413 --> 00:13:49,931
Je eet het.

223
00:13:50,034 --> 00:13:51,689
Ik heb geen honger.

224
00:13:51,793 --> 00:13:53,655
Het is grappig dat we geen honger hebben.

225
00:13:53,758 --> 00:13:55,551
Ik wil niet eten.

226
00:13:55,655 --> 00:13:58,551
O, dat wil je niet?

227
00:13:58,655 --> 00:14:00,896
Hallo, grappig gezicht.

228
00:14:01,000 --> 00:14:03,689
Heb ik je ooit verteld hoeveel
Hoe aardig ben jij, Royce?

229
00:14:03,793 --> 00:14:05,896
Ik bedoel, dat is echt leuk.

230
00:14:06,000 --> 00:14:07,931
Elke dag en twee keer op zondag.

231
00:14:08,034 --> 00:14:11,517
[muziek]

232
00:14:16,275 --> 00:14:17,758
Dit is wat jij
deed met Michaël

233
00:14:17,862 --> 00:14:20,482
toen zijn hoofdpijn... weet je nog?

234
00:14:20,586 --> 00:14:22,413
Nee, dat is niet het geval.

235
00:14:22,517 --> 00:14:25,586
Jan, mijn liefste, laten we onszelf alsjeblieft niet martelen.
laten we onszelf niet martelen.

236
00:14:29,689 --> 00:14:30,551
Oké.

237
00:14:30,655 --> 00:14:32,379
Het spijt me.

238
00:14:32,482 --> 00:14:33,413
Dit zal niet meer gebeuren.

239
00:14:33,517 --> 00:14:34,862
Ik beloof het je.

240
00:14:34,965 --> 00:14:38,379
[geweerschoten]

241
00:14:38,482 --> 00:14:41,965
[muziek]

242
00:15:00,448 --> 00:15:02,379
Er zijn anderen
van hen meteen!

243
00:15:02,482 --> 00:15:05,758
[muziek]

244
00:15:08,793 --> 00:15:10,689
O, de Amerikanen!

245
00:15:10,793 --> 00:15:12,310
Help mij, alsjeblieft!

246
00:15:12,413 --> 00:15:13,172
Het spijt me, mevrouw.

247
00:15:13,275 --> 00:15:15,206
Ik dacht dat jullie Japanners waren.

248
00:15:15,310 --> 00:15:16,000
Een wedstrijd!

249
00:15:26,206 --> 00:15:28,000
Het gaat pijn doen, schat.

250
00:15:28,103 --> 00:15:29,862
Ga uw gang, dokter.

251
00:15:29,965 --> 00:15:31,655
Nou, ik ben een
een krabbel van een hond.

252
00:15:31,758 --> 00:15:33,034
Een vrouwelijke dokter!

253
00:15:33,137 --> 00:15:35,379
Dit is het meeste
Fijne ontmoeting, mevrouw.

254
00:15:35,482 --> 00:15:37,620
Ik had verschrikkelijk
vreselijke pijn de laatste tijd.

255
00:15:37,724 --> 00:15:39,724
Niet zo erg als dat
dan degene die je om mijn nek geeft.

256
00:15:39,827 --> 00:15:40,655
Ga kamperen.

257
00:15:40,758 --> 00:15:41,689
Het is oké, het is oké.
Het is heel goed.

258
00:15:41,793 --> 00:15:42,517
Kom op, idioten.

259
00:15:42,620 --> 00:15:43,448
Zorg voor mij.

260
00:15:50,448 --> 00:15:53,172
Wat is het menu vanavond?

261
00:15:53,275 --> 00:15:54,034
Vandaag ?

262
00:15:54,137 --> 00:15:55,862
Rode bonen en roze bonen.

263
00:15:55,965 --> 00:15:58,344
Hier is een blikje uit Boston.

264
00:15:58,448 --> 00:16:01,413
Waarom meng je ze niet met elkaar en creëer je iets spannends?

265
00:16:01,517 --> 00:16:03,620
Ja, zoals Newburg-kreeft.

266
00:16:06,448 --> 00:16:09,137
Eén, zes, drie, vier,
Dit is sergeant Mahoney

267
00:16:09,241 --> 00:16:10,586
van [onhoorbaar].

268
00:16:10,689 --> 00:16:13,689
Eén, zes, drie, vier, roept sergeant Mahoney.

269
00:16:13,793 --> 00:16:17,793
Eén, zes, drie, vier, dit is sergeant Mahoney,

270
00:16:17,896 --> 00:16:19,310
plaats van aanhechting.

271
00:16:19,413 --> 00:16:20,827
Eén, zes, drie, vier.

272
00:16:20,931 --> 00:16:22,034
Kapitein?

273
00:16:22,137 --> 00:16:24,206
We zijn ongeveer 300 mijl verderop
ten noorden van Bataan.

274
00:16:24,310 --> 00:16:27,068
Het zal ons minstens een maand kosten om de Baai van Manilla te bereiken.

275
00:16:27,172 --> 00:16:28,310
Ja, kapitein.

276
00:16:28,413 --> 00:16:29,896
Zuidoost, 60 mijl.

277
00:16:30,000 --> 00:16:30,724
Ja, meneer.

278
00:16:30,827 --> 00:16:32,310
Dank u, meneer.

279
00:16:32,413 --> 00:16:34,448
De kapitein zegt dat we voorzichtig moeten zijn
voor zootpakken.

280
00:16:34,551 --> 00:16:35,103
Kom op, kom op.

281
00:16:35,206 --> 00:16:36,586
Wat zei hij?

282
00:16:36,689 --> 00:16:38,655
Hij zei dat ik 60 mijl naar het zuiden en oosten moest gaan en dan bij een rivier moest komen.

283
00:16:38,758 --> 00:16:39,655
Ik ken de plek.

284
00:16:39,758 --> 00:16:40,827
Het ligt ten noorden van West Shore.

285
00:16:40,931 --> 00:16:41,793
Nog iets anders?

286
00:16:41,896 --> 00:16:43,206
Ja, hij zegt dat we erop moeten lopen.

287
00:16:43,310 --> 00:16:45,586
Als we daar aankomen, is er misschien geen Manilla meer.

288
00:16:45,689 --> 00:16:49,137
[muziek]

289
00:17:28,896 --> 00:17:30,793
Laten we snel terugkomen.

290
00:17:30,896 --> 00:17:32,206
[muziek]

291
00:17:32,310 --> 00:17:34,793
Neem de tent.

292
00:17:34,896 --> 00:17:36,206
Neem zo min mogelijk mee.

293
00:17:36,310 --> 00:17:37,448
[muziek]

294
00:17:37,551 --> 00:17:38,379
Schiet op.

295
00:17:38,482 --> 00:17:39,551
Schiet op.

296
00:17:39,655 --> 00:17:40,862
De luitenant weet het
waar hij het over heeft.

297
00:17:40,965 --> 00:17:44,413
[muziek]

298
00:17:55,551 --> 00:17:57,586
Ik denk dat het tijd is om te rusten.

299
00:17:57,689 --> 00:18:01,206
Ze zouden ons hebben ingehaald
dagenlang.

300
00:18:01,310 --> 00:18:02,206
Ga eens scouten.

301
00:18:02,310 --> 00:18:09,724
[muziek]

302
00:18:09,827 --> 00:18:11,137
Hoe gaat het met je arm, lieverd?

303
00:18:11,241 --> 00:18:12,793
O, het komt wel goed.

304
00:18:12,896 --> 00:18:13,758
Laat mij een verse vinaigrette maken.

305
00:18:13,862 --> 00:18:15,413
Ik heb dit meegenomen.

306
00:18:15,517 --> 00:18:16,275
Heb je het gedaan?

307
00:18:16,379 --> 00:18:17,896
Je bent geweldig.

308
00:18:18,000 --> 00:18:20,827
Ik zorg eerst voor de anderen, die aandacht nodig hebben.

309
00:18:20,931 --> 00:18:21,965
meer dan ik.

310
00:18:22,068 --> 00:18:22,827
Wij danken u.

311
00:18:26,068 --> 00:18:28,000
Een geweldige kerel.

312
00:18:28,103 --> 00:18:29,965
En een geweldige meid.

313
00:18:30,068 --> 00:18:36,827
Weet je, je doet me zo denken aan een klein meisje uit Manilla.

314
00:18:36,931 --> 00:18:38,310
Hier is het.

315
00:18:38,413 --> 00:18:40,137
Je weet dat ik het kan vertellen
zeg het liever zelf.

316
00:18:40,241 --> 00:18:42,793
Eerst zal hij je vertellen dat hij denkt dat hij haar niet verdient.

317
00:18:42,896 --> 00:18:44,379
Ik ook niet.

318
00:18:44,482 --> 00:18:47,586
De enige reden dat ze naar hem toe gaat, is omdat ze mij eerst zag.

319
00:18:47,689 --> 00:18:48,965
Speel, Daan.

320
00:18:49,068 --> 00:18:53,413
[Ik droom van Jeanniew en haar lichtbruine haar.

321
00:18:56,758 --> 00:19:01,586
Je zou eens moeten zien hoe geel zijn haar is en hoe blauw zijn ogen zijn.

322
00:19:04,000 --> 00:19:05,965
Je weet wel, de gekke kant
van dat alles

323
00:19:06,068 --> 00:19:08,586
is dat we zijn opgegroeid in dezelfde provincie in Pennsylvania,

324
00:19:08,689 --> 00:19:10,103
ongeveer 30 mijl uit elkaar
afstand, en ik nooit

325
00:19:10,206 --> 00:19:11,551
heeft haar zelfs gezien totdat we reisden
totdat we reizen

326
00:19:11,655 --> 00:19:13,275
aan de andere kant van de wereld.

327
00:19:13,379 --> 00:19:14,241
Waar heb je haar ontmoet?

328
00:19:14,344 --> 00:19:15,793
In Manilla.

329
00:19:15,896 --> 00:19:17,793
Destijds vlogen we tot het einde van het schooljaar.

330
00:19:17,896 --> 00:19:19,551
bood zich vrijwillig aan om een
helden en we werden neergeschoten

331
00:19:19,655 --> 00:19:22,862
vorige week in de bush.

332
00:19:22,965 --> 00:19:24,931
Wij zijn er.

333
00:19:25,034 --> 00:19:30,689
Ik, de all-comer Amerikaan, stevig gebouwd vanaf de nek,

334
00:19:30,793 --> 00:19:32,931
in beide richtingen.

335
00:19:33,034 --> 00:19:35,965
Ik heb altijd gedroomd van een meisje als Hey-Dutch.

336
00:19:36,068 --> 00:19:37,413
Zo noemt iedereen het.

337
00:19:44,034 --> 00:19:45,413
Het is waar.

338
00:19:45,517 --> 00:19:48,172
Wat gebeurt er met je?

339
00:19:48,275 --> 00:19:50,482
Ik weet het niet.

340
00:19:50,586 --> 00:19:52,896
Wat zijn deze dingen?

341
00:19:53,000 --> 00:19:54,689
Muggenbeten, denk ik.

342
00:19:57,517 --> 00:19:59,206
Geef me een hand, iemand!

343
00:19:59,310 --> 00:20:00,068
Royce!

344
00:20:00,172 --> 00:20:01,655
[muziek]

345
00:20:01,758 --> 00:20:02,655
Pak het op.

346
00:20:06,172 --> 00:20:07,655
Neem zijn pols.

347
00:20:07,758 --> 00:20:10,655
[muziek]

348
00:20:14,137 --> 00:20:15,034
Geef mij je mond.

349
00:20:15,137 --> 00:20:17,862
Kom op, kom op.

350
00:20:17,965 --> 00:20:20,586
Ik neem aan dat niemand kinine heeft, hè?

351
00:20:20,689 --> 00:20:21,724
Malaria?

352
00:20:21,827 --> 00:20:23,275
Ja, het is waar.

353
00:20:23,379 --> 00:20:26,586
Ik heb vijftien jaar in het leger gezeten
jaar oud, dus mijn naam is

354
00:20:26,689 --> 00:20:29,000
op een bed in plaats van op een bal.

355
00:20:29,103 --> 00:20:30,448
Vanavond kamperen we hier.

356
00:20:30,551 --> 00:20:32,172
Over een paar dagen ben je beter.

357
00:20:32,275 --> 00:20:33,413
Nee.

358
00:20:33,517 --> 00:20:35,793
Je blijft reizen.

359
00:20:35,896 --> 00:20:37,310
Ik zal met je meegaan.

360
00:20:37,413 --> 00:20:38,206
Ruim afval op.

361
00:20:38,310 --> 00:20:39,482
Wij nemen het mee.

362
00:20:39,586 --> 00:20:40,172
Nee.

363
00:20:40,275 --> 00:20:41,965
Stop niet voor mij.

364
00:20:42,068 --> 00:20:43,310
Ik kom hier doorheen.

365
00:20:43,413 --> 00:20:46,137
Wij hebben ze gekaapt
van onze track You

366
00:20:46,241 --> 00:20:49,275
kan me niet dragen en de tijd nemen.

367
00:20:49,379 --> 00:20:51,655
Blijf vooruitgaan.

368
00:20:51,758 --> 00:20:52,620
Het is een bevel.

369
00:20:52,724 --> 00:20:54,931
Ik ben degene die de leiding heeft.

370
00:20:55,034 --> 00:20:56,896
O, kalmeer, meneer.

371
00:20:57,000 --> 00:20:58,482
Vanavond kamperen we hier.

372
00:20:58,586 --> 00:21:00,344
Natuurlijk word je 's ochtends wakker met het gevoel als een tijger.

373
00:21:00,448 --> 00:21:02,310
Nou, als deze kerel je niet de hele nacht wakker houdt...

374
00:21:02,413 --> 00:21:03,310
om over deze dame te praten.

375
00:21:03,413 --> 00:21:06,862
[muziek]

376
00:21:10,344 --> 00:21:11,241
[geweerschot]

377
00:21:11,344 --> 00:21:14,793
[muziek]

378
00:21:47,482 --> 00:21:48,482
Alles behalve zijn pistool.

379
00:21:54,965 --> 00:21:57,310
De luitenant besluit te blijven
een beetje blijven.

380
00:21:57,413 --> 00:22:00,965
[muziek]

381
00:22:03,103 --> 00:22:04,275
Hallo, vriend.
Wat is er aan de hand?

382
00:22:04,379 --> 00:22:05,448
Waar is de dans?

383
00:22:05,551 --> 00:22:07,275
De stad was
10 dagen geleden geëvacueerd.

384
00:22:07,379 --> 00:22:08,862
We zijn net aan het opnemen
de overblijfselen.

385
00:22:08,965 --> 00:22:11,000
Dit is de laatste boot voor de komst van de Jappen.

386
00:22:11,103 --> 00:22:11,931
Restjes?

387
00:22:12,034 --> 00:22:12,862
Wij zijn het.

388
00:22:12,965 --> 00:22:13,862
Kom op, restjes.

389
00:22:13,965 --> 00:22:16,517
[muziek]

390
00:22:56,344 --> 00:22:57,620
Kom met ons mee.

391
00:22:57,724 --> 00:22:59,103
Eh, welke heeft jouw voorkeur?

392
00:22:59,206 --> 00:23:03,310
Een kamer op het zuiden of gewoon een kamer?

393
00:23:03,413 --> 00:23:05,448
Het ruikt heerlijk
hier, toch?

394
00:23:05,551 --> 00:23:07,758
Doet me denken aan het Ritz
op zaterdagavond.

395
00:23:07,862 --> 00:23:09,758
Nou, ik zal je wat vertellen, dokter, ze zullen voor je zorgen.

396
00:23:09,862 --> 00:23:12,172
en we zullen rapporteren aan het hoofdkantoor.

397
00:23:12,275 --> 00:23:13,517
Je kunt beter met mij meekomen.

398
00:23:13,620 --> 00:23:14,827
Nee, nee.
Het gaat goed met mij.

399
00:23:14,931 --> 00:23:16,655
Ik ga naar het hoofdkwartier
met de generaal.

400
00:23:31,413 --> 00:23:32,379
Sergeant Mahoney
naar het rapport, meneer.

401
00:23:32,482 --> 00:23:34,551
Mason, meneer.

402
00:23:34,655 --> 00:23:36,862
Nou, je hebt het overleefd, hè?

403
00:23:36,965 --> 00:23:37,793
Het is heel goed.

404
00:23:37,896 --> 00:23:39,896
Hallo, leuk je te zien.

405
00:23:40,000 --> 00:23:40,896
Kapitein Morris.

406
00:23:41,000 --> 00:23:42,586
Kapitein Morris, dit is het
Dr. Stockman.

407
00:23:42,689 --> 00:23:44,172
We ontmoetten de dokter en zijn vrouw in de jungle in het noorden.

408
00:23:44,275 --> 00:23:46,000
Mevrouw Stockman is ook een arts.

409
00:23:46,103 --> 00:23:49,103
Mijn vrouw is een heel goede
uitstekende chirurg, kapitein.

410
00:23:49,206 --> 00:23:50,448
Het is heel goed.

411
00:23:50,551 --> 00:23:52,206
Misschien hebben we er een paar nodig
chirurgen hier in de buurt.

412
00:23:52,310 --> 00:23:53,172
Sorry.

413
00:23:53,275 --> 00:23:54,896
Heeft iets je gesneden?

414
00:23:55,000 --> 00:23:55,724
Nou...

415
00:23:55,827 --> 00:23:56,965
O, je had het moeten zien.

416
00:23:57,068 --> 00:23:58,758
Mevrouw Stockman nam een
van een kogel.

417
00:23:58,862 --> 00:24:01,896
Het was zo groot, de grootste bal die ik ooit in mijn...

418
00:24:02,000 --> 00:24:02,965
Het spijt me, mannen.

419
00:24:03,068 --> 00:24:04,000
Dat zal mij niet lukken
zet je in een vliegtuig.

420
00:24:04,103 --> 00:24:05,241
Er is er niet één overgebleven.

421
00:24:05,344 --> 00:24:07,344
Je zult vanaf de grond moeten schieten.

422
00:24:07,448 --> 00:24:08,344
Maak je een grapje?

423
00:24:08,448 --> 00:24:09,206
Meer wandelen?

424
00:24:09,310 --> 00:24:10,862
O, mijn honden.

425
00:24:10,965 --> 00:24:12,379
Ach, je zult het overleven.

426
00:24:12,482 --> 00:24:13,689
Kom op, ga weg.

427
00:24:13,793 --> 00:24:14,689
We zijn blij u te zien, dokter.

428
00:24:14,793 --> 00:24:16,103
Laat zien waar de bal is geraakt.

429
00:24:16,206 --> 00:24:18,724
Ze pakte een pennemes met een lucifer, knipte het uit...

430
00:24:21,931 --> 00:24:26,862
Geen idee wat luxe is: zeep en een handdoek.

431
00:24:26,965 --> 00:24:29,448
We hebben gedoucht in de
in de kazerne Middle Side.

432
00:24:29,551 --> 00:24:30,344
Denk jij...

433
00:24:30,448 --> 00:24:31,724
Geen water.

434
00:24:31,827 --> 00:24:34,034
Pijp nummer vier was
werd twee maanden geleden gebombardeerd.

435
00:24:34,137 --> 00:24:35,517
Laat maar zitten.

436
00:24:35,620 --> 00:24:37,172
Ik heb sowieso een hekel aan douchen.

437
00:24:37,275 --> 00:24:38,827
[explosies]

438
00:24:38,931 --> 00:24:41,551
Ze herstarten.

439
00:24:41,655 --> 00:24:44,724
Je zult eraan wennen.

440
00:24:44,827 --> 00:24:46,689
Het is verbazingwekkend wat
waar we aan gewend zijn.

441
00:24:49,724 --> 00:24:50,551
Alle grunts verdwenen?

442
00:24:50,655 --> 00:24:51,586
Alles is in orde.

443
00:24:54,482 --> 00:24:55,482
PINKY MASON: Bent u daar, dokter?

444
00:24:55,586 --> 00:24:56,689
Ja, Pinkie.
Binnenkomen.

445
00:24:56,793 --> 00:24:58,034
Je man
het melden van een chirurgische ingreep.

446
00:24:58,137 --> 00:25:07,620
Hij zal hier zo zijn.
minuut... hoe gaat het?

447
00:25:07,724 --> 00:25:08,827
Het gaat goed met mij.

448
00:25:11,620 --> 00:25:13,482
Je ziet er goed uit.

449
00:25:13,586 --> 00:25:14,689
Jij ook.

450
00:25:17,551 --> 00:25:18,448
Pink!

451
00:25:18,551 --> 00:25:21,413
Nederlands !

452
00:25:21,517 --> 00:25:24,344
Dat had ik kunnen weten
dat jij Hey-Hollander was.

453
00:25:24,448 --> 00:25:25,344
Maar zijn ogen zijn niet blauw.

454
00:25:25,448 --> 00:25:26,551
Ze zijn groen.

455
00:25:26,655 --> 00:25:27,517
[zeemeermin]

456
00:25:27,620 --> 00:25:28,793
O, o.

457
00:25:28,896 --> 00:25:30,172
Deze oproep is voor mij.

458
00:25:30,275 --> 00:25:31,137
O, Pinkie.

459
00:25:31,241 --> 00:25:32,241
Maar deze keer geen vliegtuig.

460
00:25:32,344 --> 00:25:33,344
U hoeft zich geen zorgen te maken.

461
00:25:33,448 --> 00:25:35,137
Tot snel.

462
00:25:35,241 --> 00:25:37,551
Zorg voor elkaar.

463
00:25:37,655 --> 00:25:38,620
O, Pinkie!

464
00:25:41,344 --> 00:25:43,551
Pink!

465
00:25:43,655 --> 00:25:45,413
[muziek]

466
00:25:45,517 --> 00:25:46,413
Goed gedaan, soldaat.

467
00:25:46,517 --> 00:25:50,000
[muziek]

468
00:25:54,448 --> 00:25:56,931
Je oren zijn vuil.

469
00:25:57,034 --> 00:25:58,689
Michaël.

470
00:25:58,793 --> 00:26:02,965
Laat me naar je kijken.

471
00:26:03,068 --> 00:26:04,344
Dat zul je.

472
00:26:04,448 --> 00:26:06,068
Ik neem de eerste wals.

473
00:26:06,172 --> 00:26:07,137
BEDANKT.

474
00:26:07,241 --> 00:26:08,551
Je hebt er geen
lippenstift, toch?

475
00:26:08,655 --> 00:26:10,551
Sorry, ik heb het achtergelaten
in mijn andere broek.

476
00:26:10,655 --> 00:26:12,000
Heb jij Jan gezien?

477
00:26:12,103 --> 00:26:13,689
Je had me knock-out kunnen slaan met een 30 cm kanon

478
00:26:13,793 --> 00:26:16,241
toen hij de operatiekamer binnenkwam.

479
00:26:16,344 --> 00:26:18,448
Dus je bent met hem getrouwd?

480
00:26:18,551 --> 00:26:20,448
Ik ben blij voor jullie allebei.

481
00:26:20,551 --> 00:26:22,413
Bedankt, Michaël.

482
00:26:22,517 --> 00:26:23,758
Waarom deed je dat, Michaël?

483
00:26:23,862 --> 00:26:26,310
Waarom heb je mij in de steek gelaten?

484
00:26:26,413 --> 00:26:27,275
Geef geen antwoord.

485
00:26:27,379 --> 00:26:28,344
Het spijt me dat ik het vraag.

486
00:26:28,448 --> 00:26:30,862
Het was lang geleden
Lang geleden, Royce.

487
00:26:30,965 --> 00:26:32,862
Verkleed je, tiddlywinks.
je ziet er op je best uit, tiddlywinks.

488
00:26:32,965 --> 00:26:35,413
Ik neem jou en Jan mee naar het Waldorf voor het avondeten.

489
00:26:35,517 --> 00:26:39,000
[muziek]

490
00:26:43,862 --> 00:26:45,344
Waarom geven ze ons
de drie-inch?

491
00:26:45,448 --> 00:26:47,034
Ik ben bang dat je jezelf snijdt.

492
00:26:47,137 --> 00:26:48,172
Houd op met kletsen.

493
00:26:48,275 --> 00:26:49,137
Dat is goed.

494
00:26:49,241 --> 00:26:51,103
Buiten, luchtgekoeld.
open, luchtgekoeld.

495
00:26:51,206 --> 00:26:53,482
Je zult het vragen
later meer geld.

496
00:26:53,586 --> 00:26:56,724
[muziek]

497
00:27:15,413 --> 00:27:18,275
Genie op het werk.

498
00:27:18,379 --> 00:27:21,862
[muziek]

499
00:28:03,551 --> 00:28:04,275
Wat is er aan de hand, lieverd?

500
00:28:04,379 --> 00:28:05,000
Oh.

501
00:28:05,103 --> 00:28:06,689
Mijn excuses, dokter.

502
00:28:06,793 --> 00:28:09,655
Jan, we hebben nog een dokter nodig bij de hulppost boven.

503
00:28:09,758 --> 00:28:11,793
Kan ik daarheen gaan?

504
00:28:11,896 --> 00:28:13,517
Ik heb je hier nodig, Royce.

505
00:28:13,620 --> 00:28:14,482
Je kunt me beter laten gaan.

506
00:28:14,586 --> 00:28:16,724
Ik zal eraan wennen.

507
00:28:16,827 --> 00:28:18,379
Je zult voorzichtig zijn,
Is het niet, schat?

508
00:28:18,482 --> 00:28:19,655
Ja.

509
00:28:19,758 --> 00:28:20,896
Zet de kat weer in elkaar en
zet de klok uit.

510
00:28:21,000 --> 00:28:21,965
Ja, mijn liefste.

511
00:28:27,103 --> 00:28:29,551
Is het gevaarlijk daarboven?

512
00:28:29,655 --> 00:28:30,862
Het is niet echt een picknick.

513
00:28:35,068 --> 00:28:36,034
Waar zijn we?

514
00:28:36,137 --> 00:28:38,034
Akkoord.

515
00:28:38,137 --> 00:28:40,034
Ik had problemen met het vinden van handschoenen die klein genoeg waren, dokter.

516
00:28:50,758 --> 00:28:52,620
Hier zijn we.

517
00:28:52,724 --> 00:28:54,413
Wij danken u.

518
00:28:54,517 --> 00:28:56,827
[explosies]

519
00:28:56,931 --> 00:29:00,448
Ik wou dat ze mij daarheen stuurden.

520
00:29:00,551 --> 00:29:02,000
Zou je niet bang zijn?

521
00:29:02,103 --> 00:29:03,793
Natuurlijk niet.

522
00:29:03,896 --> 00:29:06,827
Als ik daarboven was,
Ik zou in de buurt van Pinky zijn.

523
00:29:06,931 --> 00:29:09,241
Het is grappig, toen hij dat was
machinegeweer in een vliegtuig,

524
00:29:09,344 --> 00:29:11,275
Ik dacht dat het zo zou zijn
zou veiliger zijn op de grond.

525
00:29:11,379 --> 00:29:14,758
Nu zou ik willen dat het zo was
laat hem weer in de lucht zijn.

526
00:29:14,862 --> 00:29:17,793
Ik ben doodsbang.

527
00:29:17,896 --> 00:29:19,344
Voor hem geldt hetzelfde.

528
00:29:19,448 --> 00:29:21,896
Als jij daarboven was, zou hij zich ergens zorgen over maken.

529
00:29:22,000 --> 00:29:23,724
kwamen naar jou toe.

530
00:29:23,827 --> 00:29:25,000
Ja, het is waar.

531
00:29:25,103 --> 00:29:26,000
Pinky zou zich zorgen maken.

532
00:29:29,551 --> 00:29:30,724
Wij zijn verloofd.

533
00:29:30,827 --> 00:29:31,689
Heeft hij het je verteld?

534
00:29:31,793 --> 00:29:33,862
Niet meer dan honderd keer.

535
00:29:33,965 --> 00:29:36,379
Ik ben zo gek op hem.

536
00:29:36,482 --> 00:29:41,000
Jij bent niet slechter
dan dat het om jou gaat.

537
00:29:41,103 --> 00:29:44,655
Hey-Nederlander, jij ook
in één ervan gezocht.

538
00:29:44,758 --> 00:29:45,896
Bent u klaar, dokter?

539
00:29:46,000 --> 00:29:46,931
Ik ben klaar.

540
00:29:51,344 --> 00:29:54,586
[muziek]

541
00:30:28,448 --> 00:30:29,379
Ik heb ze gemist.

542
00:30:29,482 --> 00:30:30,275
Jij stinkt.

543
00:30:30,379 --> 00:30:31,275
Geef mij dat.

544
00:30:31,379 --> 00:30:34,310
[muziek]

545
00:30:42,827 --> 00:30:43,931
Zie je wat ik bedoel?

546
00:30:44,034 --> 00:30:44,896
Het is een geschenk.

547
00:30:45,000 --> 00:30:46,965
Je moet ermee geboren worden.

548
00:30:47,068 --> 00:30:50,517
[muziek]

549
00:31:11,896 --> 00:31:12,793
Kom op, laten we gaan!

550
00:31:12,896 --> 00:31:16,275
[muziek]

551
00:31:17,758 --> 00:31:18,827
Waarom verlaten ze ons
hier terwijl

552
00:31:18,931 --> 00:31:20,137
Hebben wij niets te winnen?

553
00:31:20,241 --> 00:31:20,965
Ontspannen.

554
00:31:21,068 --> 00:31:22,413
Ze zullen hier binnenkort zijn.

555
00:31:22,517 --> 00:31:25,413
[muziek]

556
00:31:53,862 --> 00:31:54,586
Schaar.

557
00:31:58,310 --> 00:31:59,000
Hechten.

558
00:32:05,896 --> 00:32:08,724
Ziekenhuis, en loop erop.

559
00:32:15,896 --> 00:32:16,620
Amputatie.

560
00:32:18,896 --> 00:32:19,620
Hoe is het ?

561
00:32:25,206 --> 00:32:27,655
Het is oké, vriend.

562
00:32:27,758 --> 00:32:31,206
[muziek]

563
00:32:33,689 --> 00:32:35,965
Lijkenhuis.

564
00:32:36,068 --> 00:32:37,172
VROUWELIJKE SPREKER: Dokter?

565
00:32:37,275 --> 00:32:39,793
Ja ?

566
00:32:39,896 --> 00:32:42,517
Je hebt gestudeerd bij
Hertzberger, Royce.

567
00:32:42,620 --> 00:32:44,103
Wat zou jij doen?

568
00:32:44,206 --> 00:32:47,068
Trepanatie en sonde
voor het fragment.

569
00:32:47,172 --> 00:32:48,965
Waar is de impact?
de impact op de toegang?

570
00:32:49,068 --> 00:32:52,413
De basale kruising.

571
00:32:52,517 --> 00:32:53,379
Ga ervoor.

572
00:32:53,482 --> 00:32:54,620
Jij doet het.

573
00:32:54,724 --> 00:32:56,034
Oké.

574
00:32:56,137 --> 00:32:59,586
[muziek]

575
00:33:15,655 --> 00:33:17,965
Is dit nog steeds het geval?

576
00:33:18,068 --> 00:33:21,724
Soms is het erger.

577
00:33:21,827 --> 00:33:23,310
Het gaat geweldig met je, Royce.

578
00:33:27,793 --> 00:33:31,206
[muziek]

579
00:33:43,379 --> 00:33:49,413
Royce, ik denk dat ik je nu kan vertellen waarom ik je verliet.

580
00:33:49,517 --> 00:33:50,620
op dat moment.

581
00:33:50,724 --> 00:33:52,620
Shh, Michaël.

582
00:33:52,724 --> 00:33:54,000
Praat niet.

583
00:33:54,103 --> 00:33:57,586
[muziek]

584
00:34:04,034 --> 00:34:05,965
Wat is het?

585
00:34:06,068 --> 00:34:07,206
Ik ben het er volledig mee eens.

586
00:34:07,310 --> 00:34:09,000
Ik zal vinden
een slaapplaats.

587
00:34:09,103 --> 00:34:12,103
[muziek]

588
00:34:19,758 --> 00:34:22,551
Wel dokter, heeft u mijn... heeft u Dr. Royce gezien?

589
00:34:22,655 --> 00:34:23,413
Nee, dat deed ik niet.

590
00:34:29,103 --> 00:34:30,586
Nou, hallo.

591
00:34:30,689 --> 00:34:31,344
Goedemorgen.

592
00:34:31,448 --> 00:34:32,896
Zijn jullie allemaal in één stuk?

593
00:34:33,000 --> 00:34:35,724
Ongeveer.

594
00:34:35,827 --> 00:34:37,344
Het is behoorlijk verschrikkelijk, nietwaar?

595
00:34:37,448 --> 00:34:38,827
Ja, het is waar.

596
00:34:38,931 --> 00:34:42,379
Hoe lang denk je dat we het hier volhouden?

597
00:34:42,482 --> 00:34:43,034
Een dag?

598
00:34:43,137 --> 00:34:44,137
Een week?

599
00:34:44,241 --> 00:34:46,413
Ik weet het niet.

600
00:34:46,517 --> 00:34:47,931
Een beetje dom, nietwaar?

601
00:34:48,034 --> 00:34:51,379
Leun jij achterover en laat je dit soort dingen gebeuren?

602
00:34:51,482 --> 00:34:52,724
Ja, het is waar.

603
00:34:52,827 --> 00:34:54,689
In een democratie duurt het wakker worden langer.

604
00:34:54,793 --> 00:34:57,931
Ze willen de dingen niet onder ogen zien voordat ze gebeuren.

605
00:34:58,034 --> 00:35:00,517
Hm.

606
00:35:00,620 --> 00:35:05,172
Denk eens na over hoe het zou zijn om in een wereld zonder enige vrijheid te leven,

607
00:35:05,275 --> 00:35:06,551
doen zonder alles
de dingen die je hebt

608
00:35:06,655 --> 00:35:09,965
altijd beschouwd als
altijd als vanzelfsprekend beschouwd, niet als zijnde

609
00:35:10,068 --> 00:35:13,103
om een mening te uiten.

610
00:35:13,206 --> 00:35:15,172
Wij konden het niet meer aan.

611
00:35:15,275 --> 00:35:16,896
Daarom houden we vol.

612
00:35:17,000 --> 00:35:19,137
Elke man op de rots weet waarvoor hij vecht.

613
00:35:19,241 --> 00:35:20,724
Ja, ik denk dat dat het geval is.

614
00:35:20,827 --> 00:35:24,241
[muziek]

615
00:35:28,517 --> 00:35:32,137
Wat denk je
over Royce en mij?

616
00:35:32,241 --> 00:35:33,344
Het is geweldig.

617
00:35:33,448 --> 00:35:36,655
Dat had je moeten doen
deed het jaren geleden.

618
00:35:36,758 --> 00:35:40,655
Alleen, ze was destijds verliefd op je.
Ze was destijds verliefd op je.

619
00:35:40,758 --> 00:35:43,758
En dat is ze nog steeds.

620
00:35:43,862 --> 00:35:45,517
Ik geloof het niet.

621
00:35:45,620 --> 00:35:47,758
Sterker nog, ik weet dat ze dat niet is.

622
00:35:47,862 --> 00:35:53,068
Ik heb het ontdekt
een paar minuten geleden.

623
00:35:53,172 --> 00:35:56,206
Nou, jullie zijn allebei
een paar idioten.

624
00:35:56,310 --> 00:36:00,275
Je kunt een situatie niet negeren, zodat deze niet meer bestaat.

625
00:36:00,379 --> 00:36:01,620
Er is geen situatie.

626
00:36:01,724 --> 00:36:02,448
Dit is vandaag de dag niet meer het geval.

627
00:36:02,551 --> 00:36:04,896
Je moet een halve struisvogel zijn.

628
00:36:05,000 --> 00:36:07,379
Waarom niet een frisse neus halen?

629
00:36:07,482 --> 00:36:08,793
Je houdt nog steeds van hem.

630
00:36:12,000 --> 00:36:14,793
Ik was eraan gewend.

631
00:36:14,896 --> 00:36:17,482
Ik herinner me een avond
die we in het park doorbrachten,

632
00:36:17,586 --> 00:36:22,344
om te plannen wat we zouden doen tijdens de eerste grote afspraak.

633
00:36:22,448 --> 00:36:25,172
Ik had 15 dollar.
zouden zijn

634
00:36:25,275 --> 00:36:27,413
getrouwd en leef van mijn salaris.

635
00:36:27,517 --> 00:36:29,931
Ze zei dat het haar niet stoorde dat we arm waren.
dat het haar niet stoorde dat we arm waren.

636
00:36:30,034 --> 00:36:33,551
Alles was in orde.

637
00:36:33,655 --> 00:36:35,034
En de volgende dag
dag dat ze uitging

638
00:36:35,137 --> 00:36:37,655
en huurde voor mij de duurste kantoren van de stad.

639
00:36:37,758 --> 00:36:39,448
Ze installeerde apparatuur
die een ziekenhuis zou kunnen hebben

640
00:36:39,551 --> 00:36:41,068
alleen maar jaloers omdat ze geld had
ze had geld

641
00:36:41,172 --> 00:36:44,413
om alles te kopen wat ze wilde.

642
00:36:44,517 --> 00:36:47,413
En dan heb je jezelf voor gek gezet
een dwaas.

643
00:36:47,517 --> 00:36:48,862
Hij haastte zich en trouwde
trouwde met een vrouw die jij bent

644
00:36:48,965 --> 00:36:52,689
het maakte niet uit.

645
00:36:52,793 --> 00:36:59,275
Weet je, Mike, je hebt die nacht vier levens verwoest... die van jou,

646
00:36:59,379 --> 00:37:04,517
van hem, van mij en van jouw vrouw.

647
00:37:04,620 --> 00:37:08,206
Heb jij Penny blij gemaakt?

648
00:37:08,310 --> 00:37:12,000
Nee, ik ben bang van niet.

649
00:37:12,103 --> 00:37:17,068
We staan ​​dus op hetzelfde punt als zes jaar geleden: twee mannen...

650
00:37:17,172 --> 00:37:19,448
verliefd op dezelfde vrouw.

651
00:37:19,551 --> 00:37:22,000
Het is de hoogste tijd om deze situatie op te lossen, hmm?

652
00:37:26,413 --> 00:37:28,827
Alles is geregeld.

653
00:37:28,931 --> 00:37:30,034
Is dit het geval?

654
00:37:30,137 --> 00:37:33,275
Ja, het is opgelost!

655
00:37:33,379 --> 00:37:35,413
Nu jij beter
slaap een beetje.

656
00:37:35,517 --> 00:37:39,000
[muziek]

657
00:37:44,068 --> 00:37:45,862
Wil je er een?

658
00:37:45,965 --> 00:37:46,758
Chocolade?

659
00:37:46,862 --> 00:37:48,000
Eh, eh...

660
00:37:48,103 --> 00:37:52,931
Ik heb het bewaard voor Pinky als ik hem nog eens zie.

661
00:37:53,034 --> 00:37:54,482
Ik zou Pinky niet willen stelen

662
00:37:54,586 --> 00:37:55,965
Ga je gang, pak er een paar.

663
00:37:56,068 --> 00:37:56,965
Doorgaan.

664
00:37:57,068 --> 00:38:00,586
[muziek]

665
00:38:02,103 --> 00:38:03,344
Ben je ooit verliefd geweest?

666
00:38:03,448 --> 00:38:05,275
Ik bedoel, echt verliefd?

667
00:38:05,379 --> 00:38:09,758
Zo erg zelfs dat je hart elke keer bijna een slag overslaat.

668
00:38:09,862 --> 00:38:13,620
je kijkt om je heen
en hij is er niet?

669
00:38:13,724 --> 00:38:16,862
Ik denk dat ik begrijp wat je bedoelt.

670
00:38:16,965 --> 00:38:20,655
Elke keer als ik een sirene hoor, denk ik dat het een ambulance is!

671
00:38:20,758 --> 00:38:23,517
Soms denk ik dat
dat ik gek word.

672
00:38:23,620 --> 00:38:24,896
Maak je geen zorgen.

673
00:38:25,000 --> 00:38:27,827
Maar als je op dit punt bent
over een man...

674
00:38:30,448 --> 00:38:34,413
Ik voelde voor iemand
zo een keer.

675
00:38:34,517 --> 00:38:36,517
Het was geen liefde.

676
00:38:36,620 --> 00:38:40,413
Er was geen beveiliging
noch vrede.

677
00:38:40,517 --> 00:38:43,137
Het doet te veel pijn

678
00:38:43,241 --> 00:38:45,206
Het maakt mij niet uit.

679
00:38:45,310 --> 00:38:48,586
Het maakt mij niet uit hoeveel pijn het doet.

680
00:38:48,689 --> 00:38:51,827
Ik weet wat ik wil.

681
00:38:51,931 --> 00:38:56,275
Ik wil met Pinky trouwen, me settelen en een gezin stichten.

682
00:38:56,379 --> 00:38:58,517
Pinky is gek op kinderen.

683
00:38:58,620 --> 00:39:00,689
Pinky is een goede jongen.

684
00:39:00,793 --> 00:39:05,275
Mijn hele leven heb ik vijf zussen gehad, mooie zussen.

685
00:39:05,379 --> 00:39:07,517
De jongens waren er gek op.

686
00:39:07,620 --> 00:39:10,206
Ik moest dragen
tandheelkundige apparaat.

687
00:39:10,310 --> 00:39:12,310
Ze hebben voor je gedaan wat nodig was.

688
00:39:12,413 --> 00:39:14,724
Pinky wil wachten tot we thuiskomen om te trouwen,

689
00:39:14,827 --> 00:39:18,379
maar ik ben bang dat als hij
hij ziet mijn zussen...

690
00:39:18,482 --> 00:39:21,551
Hij kijkt niet eens naar ze

691
00:39:21,655 --> 00:39:24,551
Je kunt beter wat rusten.

692
00:39:24,655 --> 00:39:25,758
Waarom slaap je zelf niet?

693
00:39:28,586 --> 00:39:31,344
Ik moet gewoon even kijken
een blik naar boven.

694
00:39:31,448 --> 00:39:32,344
Doei.

695
00:39:32,448 --> 00:39:35,827
[muziek]

696
00:39:42,551 --> 00:39:43,862
Hier zijn je rantsoenen.

697
00:39:43,965 --> 00:39:44,931
Eet niet te veel.

698
00:39:45,034 --> 00:39:48,068
Hé, koekje.

699
00:39:48,172 --> 00:39:49,827
Ze zouden je iets moeten geven om ze mee te dippen.

700
00:39:49,931 --> 00:39:53,724
Ja, zoals zuur
carbolisch bijvoorbeeld.

701
00:39:53,827 --> 00:39:56,379
Mahonie, dat weet je
dat is muilezelvlees?

702
00:39:56,482 --> 00:39:57,793
Ja, het is waar.

703
00:39:57,896 --> 00:39:58,758
Weet je, ik was buiten aan het stampen.

704
00:39:58,862 --> 00:40:00,379
van deze dingen gedurende 20 jaar.

705
00:40:00,482 --> 00:40:01,896
Ze nemen wraak
bij mij nu hetzelfde.

706
00:40:04,862 --> 00:40:06,931
Wat is er aan de hand?

707
00:40:07,034 --> 00:40:07,931
Bataan Fazanten.

708
00:40:08,034 --> 00:40:09,482
Weet je.

709
00:40:09,586 --> 00:40:11,689
Ah, om de Japanners te camoufleren.

710
00:40:15,413 --> 00:40:18,793
[muziek]

711
00:40:22,965 --> 00:40:23,689
Oké, jongen.

712
00:40:23,793 --> 00:40:24,310
Kom op, kom op.

713
00:40:24,413 --> 00:40:26,379
Wakker worden.

714
00:40:26,482 --> 00:40:28,965
Waarom heb je mij wakker gemaakt?

715
00:40:29,068 --> 00:40:35,068
Ik droomde van een grote, sappige hamburger.

716
00:40:35,172 --> 00:40:36,482
met uien.

717
00:40:36,586 --> 00:40:38,655
Er komt verlichting.

718
00:40:38,758 --> 00:40:40,103
Goed.

719
00:40:40,206 --> 00:40:44,586
We hebben nog een paar uur te leven, we zullen niet omkomen van de honger.

720
00:40:44,689 --> 00:40:48,241
Ik wil niet op deze manier sterven
op die manier, of malaria.

721
00:40:48,344 --> 00:40:50,793
Ik wil vechtend sterven!

722
00:40:50,896 --> 00:40:52,241
Hadden we dat maar gedaan
iets om op te schieten.

723
00:40:52,344 --> 00:40:53,448
Ja ja.

724
00:40:53,551 --> 00:40:55,103
Wij zullen je geven
iets om op te schieten.

725
00:40:55,206 --> 00:40:58,689
[muziek]

726
00:41:15,586 --> 00:41:18,758
Hé, waarom stop je niet
twee stoppen niet met het maken van liefdesverhalen?

727
00:41:18,862 --> 00:41:20,724
Ga trouwen en vestig je op een mooie kleine boerderij

728
00:41:20,827 --> 00:41:23,206
en veel koeien en kippen grootbrengen.
koeien en kippen.

729
00:41:23,310 --> 00:41:25,206
En de muilezels?

730
00:41:25,310 --> 00:41:27,206
Dat hoefde je niet te zeggen.

731
00:41:27,310 --> 00:41:28,586
Tot snel

732
00:41:28,689 --> 00:41:32,172
[muziek]

733
00:42:09,344 --> 00:42:11,586
Ik heb chocolade.

734
00:42:11,689 --> 00:42:13,620
Een beetje slijmerig, maar ik...
Ik heb het voor je bewaard.

735
00:42:16,034 --> 00:42:18,137
Je zou goed zijn
op een kleine boerderij

736
00:42:18,241 --> 00:42:19,931
Nee, Pinkie.

737
00:42:20,034 --> 00:42:23,827
Wij mogen dromen, toch?

738
00:42:23,931 --> 00:42:24,655
Ja, het is waar.

739
00:42:27,448 --> 00:42:28,448
Ja, laten we dromen.

740
00:42:28,551 --> 00:42:32,000
[muziek]

741
00:42:55,413 --> 00:42:57,034
Het is goed om weer in de open lucht te zijn.
de open lucht.

742
00:42:57,137 --> 00:42:57,862
Ja.

743
00:43:01,517 --> 00:43:02,241
Hm?

744
00:43:08,275 --> 00:43:10,137
Ze zijn prachtig.

745
00:43:10,241 --> 00:43:11,896
Ja, het is waar.

746
00:43:12,000 --> 00:43:15,172
Tussen hen in ieder geval.

747
00:43:15,275 --> 00:43:18,034
Liefde maakt blind, weet je.

748
00:43:18,137 --> 00:43:20,379
Ik moet mijn rapport maken
op het hoofdkantoor.

749
00:43:20,482 --> 00:43:21,931
Zorg voor zoveel mogelijk zon.

750
00:43:22,034 --> 00:43:23,448
Je krijgt er geen als ze overdag beginnen met invallen.

751
00:43:23,551 --> 00:43:25,034
Ik zal met je meegaan.

752
00:43:41,896 --> 00:43:44,724
Hé Nederlanders, word wakker, lieverd.

753
00:43:44,827 --> 00:43:47,793
Er is zojuist een vrachtwagen over je benen gereden.

754
00:43:47,896 --> 00:43:51,655
Oh, uitslapen is niet wat je denkt dat het is.

755
00:43:51,758 --> 00:43:52,655
Goedemorgen.

756
00:43:52,758 --> 00:43:53,827
Goedemorgen.

757
00:43:58,620 --> 00:43:59,517
Kom op, kom op.

758
00:43:59,620 --> 00:44:00,413
Upsy-madeliefje.

759
00:44:03,620 --> 00:44:04,620
Goedemorgen.

760
00:44:04,724 --> 00:44:05,448
Hallo, hallo.

761
00:44:05,551 --> 00:44:07,137
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

762
00:44:07,241 --> 00:44:08,482
Kom op, lieverd.

763
00:44:08,586 --> 00:44:10,344
Laten we proberen een tinnen kopje water te vinden en een bad te nemen.

764
00:44:10,448 --> 00:44:11,448
Ja, ze lijkt op...

765
00:44:11,551 --> 00:44:13,793
Zeg het niet.

766
00:44:13,896 --> 00:44:16,931
Nu moet ik wel
maak mijn rapport, voordat zij

767
00:44:17,034 --> 00:44:18,344
Gooi mij in het wachthuis.

768
00:44:18,448 --> 00:44:20,206
Als er een wachtpost is, laat ons dan allemaal binnen, oké?

769
00:44:20,310 --> 00:44:20,896
Oké.

770
00:44:21,000 --> 00:44:22,862
Tot later, schat.

771
00:44:22,965 --> 00:44:27,827
Wat dacht je van een bubbelbad gevuld met zeepwater.

772
00:44:27,931 --> 00:44:29,000
Met bubbels?

773
00:44:29,103 --> 00:44:30,379
Bubbels.

774
00:44:30,482 --> 00:44:31,413
Bubbels.

775
00:44:31,517 --> 00:44:32,379
Bubbels, bubbels.

776
00:44:38,137 --> 00:44:39,448
MANNELIJKE SPREKER [AAN
RADIO]: De Japanners

777
00:44:39,551 --> 00:44:41,482
Met ongelooflijke snelheid doorkruiste Birma.

778
00:44:41,586 --> 00:44:42,965
Zo eindigt een ander
laatste fase

779
00:44:43,068 --> 00:44:45,551
van oorlog - met alles
rijst, olie en blik

780
00:44:45,655 --> 00:44:47,931
van Birma in handen van de Japanners.

781
00:44:48,034 --> 00:44:50,310
Suikerrantsoenering wordt in de hele Verenigde Staten van kracht.

782
00:44:50,413 --> 00:44:51,827
volgende week.

783
00:44:51,931 --> 00:44:53,620
Tegenwoordig heeft elke man, vrouw en kind in de Verenigde Staten dat

784
00:44:53,724 --> 00:44:55,517
moet voorzien zijn van een
een rantsoenkaart.

785
00:44:55,620 --> 00:44:56,724
Het lijkt erop dat
andere goederen,

786
00:44:56,827 --> 00:44:58,344
zoals rubber en koffie
koffie, kan binnenkort

787
00:44:58,448 --> 00:45:00,103
hetzelfde lot ondergaan als suiker.

788
00:45:00,206 --> 00:45:02,206
Het is inderdaad niet overdreven om te verwachten dat de mensen

789
00:45:02,310 --> 00:45:04,000
van dit land zal zijn
zal worden opgeroepen om te geven

790
00:45:04,103 --> 00:45:07,448
één dag per week vlees eten.

791
00:45:07,551 --> 00:45:08,586
Rustig, junior.

792
00:45:08,689 --> 00:45:09,758
Dit kan jou overkomen.

793
00:45:09,862 --> 00:45:11,241
MANNELIJKE SPREKER [AAN
RADIO]: Dit programma

794
00:45:11,344 --> 00:45:13,586
komt naar je toe vanuit San Francisco, gesponsord door de makers

795
00:45:13,689 --> 00:45:14,931
knapperige korrels.

796
00:45:15,034 --> 00:45:17,344
Met Crispy Kernels ga je aan de slag
begin de dag goed.

797
00:45:17,448 --> 00:45:18,724
Ze zijn gewoon goed.

798
00:45:18,827 --> 00:45:19,689
Ze peppen je op.

799
00:45:19,793 --> 00:45:20,724
Hoor ze plezier hebben.

800
00:45:20,827 --> 00:45:22,000
O nee, broeder.

801
00:45:22,103 --> 00:45:23,793
We hebben ze geprobeerd, en wij
we ontdekten dat dit niet het geval is

802
00:45:23,896 --> 00:45:25,068
goed voor wie het moeilijk heeft.

803
00:45:25,172 --> 00:45:28,620
Oh, maar ik heb ze
vanmorgen met, uh,

804
00:45:28,724 --> 00:45:29,965
suiker, room en aardbeien.

805
00:45:30,068 --> 00:45:31,517
Ja, dat zijn ze erg
heel goed zo.

806
00:45:31,620 --> 00:45:32,551
Maar ik koos voor de gebakken appel.

807
00:45:32,655 --> 00:45:34,689
O, hou je mond, jongens!

808
00:45:34,793 --> 00:45:36,000
MANNELIJKE SPREKER [AAN
RADIO]: De natie

809
00:45:36,103 --> 00:45:38,413
wacht ongeduldig op het resultaat
resultaat als bepalende factor

810
00:45:38,517 --> 00:45:40,931
van toekomstig beleid.

811
00:45:41,034 --> 00:45:42,724
Goed nieuws uit het land vorige week

812
00:45:42,827 --> 00:45:44,275
betreft de productie.

813
00:45:44,379 --> 00:45:47,310
De vliegtuigproductie steeg in april met 75% ten opzichte van de voorgaande maand.

814
00:45:47,413 --> 00:45:48,655
voorafgaand aan Pearl Harbor.

815
00:45:48,758 --> 00:45:51,862
Er wordt een doelstelling van 60.000 verwacht

816
00:45:51,965 --> 00:45:53,586
zal worden bereikt.

817
00:45:53,689 --> 00:45:55,551
Laat ze ons er een half dozijn sturen.

818
00:45:55,655 --> 00:45:56,620
Ja, het is waar.

819
00:45:56,724 --> 00:45:57,827
Stuur ons er drie!
Stuur ons er twee!

820
00:45:57,931 --> 00:45:58,827
Geef ons er een!

821
00:45:58,931 --> 00:46:00,172
Hé, hé, hé, langzaam.

822
00:46:00,275 --> 00:46:01,482
MANNELIJKE LUIDSPREKER [OP RADIO]:
29 bedrijven zijn weggelaten

823
00:46:01,586 --> 00:46:02,655
hun gemeenschappelijke verschillen.

824
00:46:02,758 --> 00:46:03,655
Je wilt jouw
MP hoor je?

825
00:46:03,758 --> 00:46:05,241
Je zult hem ook ongelukkig maken.

826
00:46:05,344 --> 00:46:07,000
MANNELIJKE SPREKER [OP RADIO]: Het nieuws komt gedeeltelijk van...

827
00:46:07,103 --> 00:46:13,275
We kunnen net zo goed met de situatie omgaan, heren.

828
00:46:13,379 --> 00:46:14,793
Materiaal?

829
00:46:14,896 --> 00:46:17,206
De munitie is
erg zwak, meneer.

830
00:46:17,310 --> 00:46:18,379
Medisch?

831
00:46:18,482 --> 00:46:21,482
Wij missen alles,
meneer, zelfs verdovingsmiddelen.

832
00:46:21,586 --> 00:46:23,172
Kwartiermeester?

833
00:46:23,275 --> 00:46:26,344
Voor het einde van de week zal hij naakt zijn, meneer.
voor het einde van de week, meneer.

834
00:46:26,448 --> 00:46:27,551
De commissaris?

835
00:46:27,655 --> 00:46:29,931
We leven in noodsituaties, meneer.

836
00:46:30,034 --> 00:46:32,137
Engineering?

837
00:46:32,241 --> 00:46:34,448
Er is nog wat water over, meneer.

838
00:46:34,551 --> 00:46:36,241
Moeilijk om te drinken.

839
00:46:36,344 --> 00:46:40,137
[muziek]

840
00:46:43,586 --> 00:46:48,310
Dat is het verhaal, jongens.

841
00:46:51,586 --> 00:46:52,724
Dus wat zal het zijn?

842
00:46:52,827 --> 00:46:54,517
Vechten of opgeven?

843
00:46:54,620 --> 00:46:57,241
[muziek]

844
00:47:09,206 --> 00:47:11,517
Dat dacht ik.

845
00:47:11,620 --> 00:47:12,655
Ik dacht dat je serieus was.

846
00:47:12,758 --> 00:47:15,137
Ik denk dat jij
Staan jullie aan mijn kant, jongens?

847
00:47:15,241 --> 00:47:16,172
Kom op, kom op.

848
00:47:16,275 --> 00:47:17,551
Ik wist dat ik op mijn mannen kon rekenen.

849
00:47:20,103 --> 00:47:23,448
[muziek]

850
00:47:25,517 --> 00:47:26,172
Wat ben je aan het doen?

851
00:47:26,275 --> 00:47:29,965
Zie jij wat ik zie?

852
00:47:30,068 --> 00:47:31,655
Ja, de Jappen.

853
00:47:31,758 --> 00:47:33,620
Kijk, daar komen de Jappen.

854
00:47:36,586 --> 00:47:38,103
Iets om op te schieten!

855
00:47:38,206 --> 00:47:41,517
Kom op, vies
zoon van geisha's!

856
00:47:45,620 --> 00:47:49,586
Station nummer zes, we hebben voorraden nodig, voornamelijk sulfanilamide.

857
00:47:49,689 --> 00:47:52,344
Ook de brancarddragers.

858
00:47:52,448 --> 00:47:53,000
Oké.

859
00:47:53,103 --> 00:47:54,172
Wacht even.

860
00:47:57,689 --> 00:47:58,413
Oké.

861
00:47:58,517 --> 00:48:00,931
Ik kan er niets aan doen.

862
00:48:01,034 --> 00:48:01,896
Er is een noodgeval!

863
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
[muziek]

864
00:48:22,862 --> 00:48:25,758
Waarom niet opladen?

865
00:48:25,862 --> 00:48:27,724
Laat jezelf uitputten.

866
00:48:27,827 --> 00:48:33,724
[onhoorbaar] behalve deze.

867
00:48:33,827 --> 00:48:37,275
[muziek]

868
00:48:45,137 --> 00:48:46,655
Ik heb nog een heleboel.

869
00:48:46,758 --> 00:48:47,655
Geef mij dat.

870
00:48:47,758 --> 00:48:48,655
Wil je alles monopoliseren?

871
00:48:48,758 --> 00:48:49,620
Neem het.

872
00:48:49,724 --> 00:48:53,206
[muziek]

873
00:49:19,000 --> 00:49:21,482
Hier zijn we.

874
00:49:21,586 --> 00:49:25,103
[muziek]

875
00:49:55,965 --> 00:49:56,689
Het is Nederlands!

876
00:49:59,275 --> 00:50:01,000
Chirurgie, snel.

877
00:50:01,103 --> 00:50:02,965
Ik begeleid hem.

878
00:50:03,068 --> 00:50:04,758
[muziek]

879
00:50:04,862 --> 00:50:07,103
Verslag van Northbeach - de landingsmacht

880
00:50:07,206 --> 00:50:09,482
werd uitgesteld.

881
00:50:09,586 --> 00:50:10,310
Dank u, meneer.

882
00:50:15,206 --> 00:50:17,103
Dit is het hoofdkwartier van alle posten.

883
00:50:17,206 --> 00:50:18,137
Staak het vuren.

884
00:50:18,241 --> 00:50:20,655
Ik herhaal: GHQ op alle posities.

885
00:50:20,758 --> 00:50:23,896
Staak het vuren.

886
00:50:24,000 --> 00:50:29,241
--oh, eeuwige God, voor zover Jane Van Dornen betreft

887
00:50:29,344 --> 00:50:33,586
en Pinky Mason zijn de heilige banden van het huwelijk aangegaan

888
00:50:33,689 --> 00:50:38,517
en betuig het voor God en voor deze samenleving, en heb het ook gedaan

889
00:50:38,620 --> 00:50:42,448
hebben daarom hun geloof verklaard, gegeven en begaan,

890
00:50:42,551 --> 00:50:47,689
met elkaar en verklaarden hetzelfde door zich te hechten

891
00:50:47,793 --> 00:50:53,310
met hun rechterhand verklaar ik dat ze man en vrouw zijn

892
00:50:53,413 --> 00:50:56,448
en vrouw op naam van
in de naam van de Vader,

893
00:50:56,551 --> 00:50:58,310
de Zoon en de Heilige Geest.

894
00:51:03,137 --> 00:51:05,620
Degenen die God heeft
verenigd,

895
00:51:05,724 --> 00:51:09,551
dat niemand scheidt.

896
00:51:09,655 --> 00:51:15,517
O eeuwige God, schepper en beschermer van de hele mensheid,

897
00:51:15,620 --> 00:51:20,448
die geestelijke genade schenkt
en eeuwig leven,

898
00:51:20,551 --> 00:51:25,931
Zend uw zegen over deze dienaren, deze man.

899
00:51:26,034 --> 00:51:29,310
en deze vrouw,
zodat ze blijven

900
00:51:29,413 --> 00:51:34,206
in volmaakte liefde en vrede, samen, in de naam van

901
00:51:34,310 --> 00:51:36,103
van Jezus Christus, onze Heer.

902
00:51:36,206 --> 00:51:39,655
[muziek]

903
00:51:46,103 --> 00:51:47,965
Gefeliciteerd.

904
00:51:48,068 --> 00:51:51,344
Veel succes, kinderen.

905
00:51:51,448 --> 00:51:52,724
Dat had je beter kunnen doen.

906
00:51:52,827 --> 00:51:55,413
[muziek]

907
00:51:56,172 --> 00:51:57,655
[fluistert]

908
00:51:57,758 --> 00:52:01,241
[muziek]

909
00:52:06,517 --> 00:52:09,724
Waarom gaan ze allemaal weg?

910
00:52:09,827 --> 00:52:12,275
Het gaat goed met mij.

911
00:52:12,379 --> 00:52:13,551
Ik zal zeggen van wel, lieverd.

912
00:52:31,655 --> 00:52:34,965
Ik woonde daar voordat ze ons ondergronds brachten.

913
00:52:35,068 --> 00:52:36,620
Wil je de plek zien?

914
00:52:36,724 --> 00:52:38,517
Natuurlijk, als dat zo is
als het goed voor haar is.

915
00:52:38,620 --> 00:52:39,551
Veilig genoeg.

916
00:52:39,655 --> 00:52:40,344
Kom op, kom op.

917
00:52:40,448 --> 00:52:41,517
Hier is een snelkoppeling.

918
00:52:48,931 --> 00:52:52,379
[muziek]

919
00:52:54,862 --> 00:52:56,896
Nou, hier zijn we dan.

920
00:52:57,000 --> 00:52:58,862
Het was de keuken.

921
00:52:58,965 --> 00:52:59,724
Daar is de eetkamer.

922
00:53:02,620 --> 00:53:05,137
En hier is de woonkamerhaard.

923
00:53:05,241 --> 00:53:08,689
[muziek]

924
00:53:14,551 --> 00:53:18,034
Er is veel dat ze ons niet hebben geleerd op het gebied van anatomie.

925
00:53:18,137 --> 00:53:20,689
Misschien waren we dat niet
destijds klaar.

926
00:53:20,793 --> 00:53:25,758
Ik bedoel zoals Hey-Dutch en de manier waarop ze van Pinky hield.

927
00:53:25,862 --> 00:53:26,896
Liefde ?

928
00:53:27,000 --> 00:53:29,275
Je bedoelt de manier waarop zij
Pinkje, toch?

929
00:53:29,379 --> 00:53:30,965
Je bent moe, Royce.

930
00:53:31,068 --> 00:53:32,586
Probeer er niet aan te denken.

931
00:53:32,689 --> 00:53:34,206
Dat klopt.

932
00:53:34,310 --> 00:53:35,793
Probeer er niet aan te denken.

933
00:53:35,896 --> 00:53:37,034
Zaken zoals gewoonlijk.

934
00:53:37,137 --> 00:53:40,586
[muziek]

935
00:53:45,862 --> 00:53:49,068
Wanneer kom jij tot bezinning?

936
00:53:49,172 --> 00:53:50,793
Jan, mijn liefste, alsjeblieft.

937
00:53:50,896 --> 00:53:53,586
Ik begin te voelen
als een geest.

938
00:53:53,689 --> 00:53:56,310
We zijn hier in een huiskamer die niet bestaat en die spreekt.

939
00:53:56,413 --> 00:53:59,103
over een meisje dat...
en iets

940
00:53:59,206 --> 00:54:01,758
Het is lang geleden gebeurd.

941
00:54:01,862 --> 00:54:05,310
En in plaats van dankbaar te zijn dat dat er diep van binnen is

942
00:54:05,413 --> 00:54:07,206
iets stevigs als deze rots waar we op staan,

943
00:54:07,310 --> 00:54:10,827
Je blijft wegrennen en jezelf ondergronds begraven.

944
00:54:10,931 --> 00:54:14,413
[muziek]

945
00:54:15,758 --> 00:54:18,379
Weet je dat de eerste fundamentele waarheid

946
00:54:18,482 --> 00:54:19,655
die verlichte wezens
mensen waren

947
00:54:19,758 --> 00:54:21,724
ontvangen op een rots als deze?

948
00:54:21,827 --> 00:54:23,793
De berg Sinaï?

949
00:54:23,896 --> 00:54:25,689
En om dit te bewijzen
waarheid en verspreid deze

950
00:54:25,793 --> 00:54:27,655
tot in de verste hoeken
de meest afgelegen uithoeken van de planeet,

951
00:54:27,758 --> 00:54:30,517
je weet wat er is gebeurd
in Getsemane.

952
00:54:30,620 --> 00:54:32,310
En er is ook een steen.

953
00:54:32,413 --> 00:54:36,862
En nu wij allemaal hier zijn,
wij verdedigen de waarheid

954
00:54:36,965 --> 00:54:38,482
in de breedste zin van het woord.

955
00:54:38,586 --> 00:54:41,172
Wij hebben geen tijd
voor niets anders.

956
00:54:41,275 --> 00:54:43,379
Altijd de analist, hé Jan?

957
00:54:43,482 --> 00:54:46,068
We analyseren onszelf tot aan de poorten van de eeuwigheid.

958
00:54:46,172 --> 00:54:49,448
Dit is wat ons van het ene op het andere moment te wachten staat.

959
00:54:49,551 --> 00:54:52,379
En waarom denk je dat ik
dat wij zo belangrijk zijn?

960
00:54:52,482 --> 00:54:56,103
Omdat we voor sterven
iets waar wij in geloven.

961
00:54:56,206 --> 00:54:57,172
Dit is wat wij democratie noemen.

962
00:54:57,275 --> 00:54:58,448
Dit is wat het is.

963
00:54:58,551 --> 00:55:00,689
Het recht van het individu
naar het leven, naar de vrijheid,

964
00:55:00,793 --> 00:55:02,862
en het nastreven van geluk.

965
00:55:02,965 --> 00:55:10,068
Dat wil zeggen de jouwe
en de jouwe en de mijne.

966
00:55:10,172 --> 00:55:13,862
[muziek]

967
00:55:13,965 --> 00:55:18,793
Begrijp je wat ik je probeer te vertellen?

968
00:55:18,896 --> 00:55:19,551
Oké.

969
00:55:19,655 --> 00:55:20,793
Nou, het maakt niet uit.

970
00:55:20,896 --> 00:55:22,344
Ik stap uit mijn
uit mijn zeepkist.

971
00:55:22,448 --> 00:55:25,241
[muziek]

972
00:55:25,344 --> 00:55:26,206
Tot snel.

973
00:55:26,310 --> 00:55:27,206
Jan!

974
00:55:27,310 --> 00:55:30,689
[muziek]

975
00:55:32,965 --> 00:55:36,310
Ik spreek hem morgen, Royce.
Morgen, Royce.

976
00:55:36,413 --> 00:55:38,172
Jan, wacht alsjeblieft op mij!

977
00:55:38,275 --> 00:55:41,758
[muziek]

978
00:55:49,758 --> 00:55:52,620
Jan!

979
00:55:52,724 --> 00:55:54,448
Jan!

980
00:55:54,551 --> 00:55:55,965
Ik wilde niet
Ik maak je van streek, lieverd.

981
00:55:56,068 --> 00:55:57,103
Ik was niet boos.

982
00:55:57,206 --> 00:56:00,482
Ik... ik wilde gewoon
bij je zijn.

983
00:56:00,586 --> 00:56:03,310
Zou je mij willen kussen?

984
00:56:03,413 --> 00:56:06,448
Ik zou het geweldig vinden.

985
00:56:06,551 --> 00:56:09,689
Lieverd, jij zorgt er wel voor
Michaël toch?

986
00:56:09,793 --> 00:56:11,482
Wat bedoel je met "voor Michael zorgen"?
voor Michaël zorgen?

987
00:56:11,586 --> 00:56:12,931
Hij hoeft niet verzorgd te worden.

988
00:56:13,034 --> 00:56:13,862
O ja, dat doet hij wel.

989
00:56:13,965 --> 00:56:14,827
Veel.

990
00:56:14,931 --> 00:56:18,413
En je zult niet langer bang zijn?

991
00:56:18,517 --> 00:56:20,827
Wil je eerlijk zijn tegen jezelf?

992
00:56:20,931 --> 00:56:22,310
Ik ben eerlijk.

993
00:56:22,413 --> 00:56:24,689
Jij ook ?

994
00:56:24,793 --> 00:56:28,655
Je bent zo aardig.

995
00:56:28,758 --> 00:56:32,620
Dit is de kus die ik je beloofde.

996
00:56:32,724 --> 00:56:37,172
Je zult voorzichtig zijn, nietwaar?

997
00:56:37,275 --> 00:56:38,344
Ik zal voorzichtig zijn.

998
00:56:38,448 --> 00:56:41,896
[muziek]

999
00:56:50,827 --> 00:56:51,517
Pinkje.

1000
00:56:51,620 --> 00:56:55,034
[muziek]

1001
00:57:03,137 --> 00:57:06,103
O, Pinkie.

1002
00:57:06,206 --> 00:57:07,103
Ze vertrok.

1003
00:57:07,206 --> 00:57:10,586
[muziek]

1004
00:57:20,344 --> 00:57:21,620
Ze zijn buiten bereik, meneer.

1005
00:57:21,724 --> 00:57:25,344
GHQ, orderafdeling
zeven hoge officieren,

1006
00:57:25,448 --> 00:57:27,344
je eigen commando.

1007
00:57:27,448 --> 00:57:29,344
Je gaat sporten
je eigen oordeel.

1008
00:57:29,448 --> 00:57:30,931
Oké, we houden vol.

1009
00:57:31,034 --> 00:57:34,275
[muziek]

1010
00:58:04,068 --> 00:58:04,793
Ja, meneer.

1011
00:58:04,896 --> 00:58:05,758
Bataan.

1012
00:58:05,862 --> 00:58:07,206
Beman alle posities
tegenover Bataan.

1013
00:58:07,310 --> 00:58:08,310
Bel vanuit het hoofdkantoor.

1014
00:58:08,413 --> 00:58:09,310
Geef mij de generaal.

1015
00:58:09,413 --> 00:58:11,310
Neem posities in om de invasie af te slaan.

1016
00:58:11,413 --> 00:58:12,620
Munitiedragers, gereed.

1017
00:58:12,724 --> 00:58:16,206
[muziek]

1018
00:58:50,206 --> 00:58:53,310
Dat is alles.

1019
00:58:53,413 --> 00:58:54,586
Neem dit.

1020
00:58:54,689 --> 00:58:56,724
Deze dingen maken mij nerveus.

1021
00:58:56,827 --> 00:58:58,206
Ik neem Flash Gordon mee.

1022
00:58:58,310 --> 00:58:59,241
Kom op, laten we gaan!

1023
00:58:59,344 --> 00:59:02,896
[muziek]

1024
00:59:21,310 --> 00:59:22,206
[schreeuwt]

1025
00:59:22,310 --> 00:59:25,206
[muziek]

1026
00:59:26,724 --> 00:59:28,344
Dat zijn er vijf, Pinky.

1027
00:59:28,448 --> 00:59:30,413
Hij beloofde de oude man zes.

1028
00:59:30,517 --> 00:59:31,448
Zeker.

1029
00:59:31,551 --> 00:59:32,241
De situatie wordt overal moeilijk.

1030
00:59:32,344 --> 00:59:35,034
[muziek]

1031
01:00:06,068 --> 01:00:06,586
Oké.

1032
01:00:06,689 --> 01:00:08,103
Iedereen eruit!

1033
01:00:08,206 --> 01:00:10,551
[muziek]

1034
01:00:10,655 --> 01:00:11,517
[onhoorbaar]

1035
01:00:11,620 --> 01:00:15,034
[muziek]

1036
01:00:21,379 --> 01:00:22,724
We hebben er nog een paar.

1037
01:00:22,827 --> 01:00:24,275
Geen tangen meer.

1038
01:00:24,379 --> 01:00:25,206
Hechtingen.

1039
01:00:25,310 --> 01:00:25,965
We gaan de stropdas omdoen.

1040
01:00:29,586 --> 01:00:30,620
Schenk geen aandacht aan mij.

1041
01:00:30,724 --> 01:00:31,689
Maak dat los.

1042
01:00:34,310 --> 01:00:35,655
Een andere.

1043
01:00:35,758 --> 01:00:36,620
Jij, wacht!

1044
01:00:36,724 --> 01:00:38,034
Doe het niet zonder deze man

1045
01:00:38,137 --> 01:00:41,413
[muziek]

1046
01:01:00,482 --> 01:01:01,655
Jan!

1047
01:01:01,758 --> 01:01:02,482
Jan!

1048
01:01:02,586 --> 01:01:05,931
[muziek]

1049
01:01:08,344 --> 01:01:08,931
Ik kom.

1050
01:01:09,034 --> 01:01:10,413
Ik zal er meteen zijn.

1051
01:01:10,517 --> 01:01:14,000
[muziek]

1052
01:01:35,310 --> 01:01:36,034
Wat is het?

1053
01:01:36,137 --> 01:01:38,172
[onhoorbaar].

1054
01:01:38,275 --> 01:01:39,000
Ziekenhuis.

1055
01:01:42,793 --> 01:01:44,103
Er is iemand daarbinnen.

1056
01:01:44,206 --> 01:01:47,482
[muziek]

1057
01:01:47,586 --> 01:01:58,448
Verpleegster, ik heb het nodig
voor uw hulp Wie is het?

1058
01:01:58,551 --> 01:01:59,965
Waar ben je ?

1059
01:02:00,068 --> 01:02:00,655
Royce.

1060
01:02:00,758 --> 01:02:01,482
Luister, Mike.

1061
01:02:01,586 --> 01:02:03,241
Is hij niet schattig?

1062
01:02:03,344 --> 01:02:04,172
Hier, verpleegster.

1063
01:02:04,275 --> 01:02:04,896
Jij neemt het.

1064
01:02:05,000 --> 01:02:06,965
Waak over hem voor mij.

1065
01:02:07,068 --> 01:02:08,517
Waarom ben je hierheen gekomen?

1066
01:02:08,620 --> 01:02:11,034
Dat had je kunnen doen
gedood worden als...

1067
01:02:11,137 --> 01:02:13,620
Wat is er, Michaël?

1068
01:02:13,724 --> 01:02:14,620
jan.

1069
01:02:14,724 --> 01:02:17,206
[muziek]

1070
01:02:17,310 --> 01:02:19,206
Hij was...

1071
01:02:19,310 --> 01:02:20,206
Directe treffer.

1072
01:02:20,310 --> 01:02:23,793
[muziek]

1073
01:02:25,275 --> 01:02:27,310
jan.

1074
01:02:27,413 --> 01:02:28,172
jan.

1075
01:02:28,275 --> 01:02:31,551
[muziek]

1076
01:02:32,655 --> 01:02:34,931
Geef mij het zuidelijke perron.

1077
01:02:35,034 --> 01:02:36,551
Dit is een medisch hoofdkwartier.

1078
01:02:36,655 --> 01:02:38,551
Hier is de passagierslijst.

1079
01:02:38,655 --> 01:02:41,551
Verpleegster Albright,
Briggs, Buckington,

1080
01:02:41,655 --> 01:02:46,448
Carter, Chandler, Donovan.

1081
01:02:46,551 --> 01:02:50,000
[muziek]

1082
01:03:02,206 --> 01:03:03,827
Royce, waarom ben je nog niet klaar?

1083
01:03:03,931 --> 01:03:04,793
Heeft u uw bestellingen niet ontvangen?

1084
01:03:04,896 --> 01:03:06,344
Ik ga daar niet heen.

1085
01:03:06,448 --> 01:03:07,724
Ik blijf.

1086
01:03:07,827 --> 01:03:08,724
Je kunt mij niet dwingen te vertrekken.

1087
01:03:08,827 --> 01:03:10,965
Ik kan je laten vertrekken.

1088
01:03:11,068 --> 01:03:14,344
Ik denk niet aan jou
Nu, Royce, en ik ook niet.

1089
01:03:14,448 --> 01:03:15,689
En Jan?

1090
01:03:15,793 --> 01:03:18,000
Wat zou hij willen?

1091
01:03:18,103 --> 01:03:20,689
Hij zou zijn zoals jij.

1092
01:03:20,793 --> 01:03:22,689
Hij zou willen dat ik veilig was.

1093
01:03:22,793 --> 01:03:24,689
Dan zullen we zien
dat je veilig bent.

1094
01:03:24,793 --> 01:03:26,310
Maak je klaar.

1095
01:03:26,413 --> 01:03:29,896
[muziek]

1096
01:03:47,379 --> 01:03:49,000
Nou, hier zijn we dan.

1097
01:03:53,172 --> 01:03:56,586
Wees niet bang.

1098
01:03:56,689 --> 01:03:59,793
Alles wat zo sterk is
dat [onhoorbaar].

1099
01:03:59,896 --> 01:04:04,068
Stel dat je wordt vermoord.

1100
01:04:04,172 --> 01:04:08,206
Zelfs als dat wel het geval zou zijn, is dit nog niet het einde.

1101
01:04:08,310 --> 01:04:09,862
Je denkt dat het afbrokkelt
van deze muren

1102
01:04:09,965 --> 01:04:12,758
betekent dat Corregidor
is klaar?

1103
01:04:12,862 --> 01:04:14,413
Ik weet beter dan dat.

1104
01:04:14,517 --> 01:04:18,379
Ze zijn slechts het symbool van waar we voor vechten.

1105
01:04:18,482 --> 01:04:19,655
Wij komen terug.

1106
01:04:19,758 --> 01:04:22,448
We zullen alles wat verwoest is weer opbouwen.

1107
01:04:22,551 --> 01:04:28,000
En op een dag kom ik bij je terug, waar je ook bent.

1108
01:04:28,103 --> 01:04:30,034
Geloof je dat?

1109
01:04:30,137 --> 01:04:31,931
Ik geloof het.

1110
01:04:32,034 --> 01:04:33,586
Het is waar, Michaël!

1111
01:04:33,689 --> 01:04:35,551
Ik geloof het.

1112
01:04:35,655 --> 01:04:39,448
[muziek]

1113
01:04:44,448 --> 01:04:45,344
Pinkje.

1114
01:04:45,448 --> 01:04:47,275
[muziek]

1115
01:04:47,379 --> 01:04:48,620
[onhoorbaar].

1116
01:04:48,724 --> 01:04:49,586
Maak je geen zorgen.

1117
01:04:49,689 --> 01:04:50,965
Ik zorg voor haar.

1118
01:04:51,068 --> 01:04:52,586
Tot ziens, Mike.

1119
01:04:52,689 --> 01:04:53,931
[onhoorbaar]

1120
01:04:54,034 --> 01:04:56,137
Als je deze vriend ziet
van mij, vertel hem dat ik

1121
01:04:56,241 --> 01:04:57,793
stuur hem een muilezel uit Australië.

1122
01:04:57,896 --> 01:04:59,379
Oké, Pinkie

1123
01:04:59,482 --> 01:05:03,000
[muziek]

1124
01:05:40,551 --> 01:06:00,931
Pinky, dat is er
iets op onze staart

1125
01:06:01,034 --> 01:06:01,758
Pinky zal ze hebben.

1126
01:06:44,034 --> 01:06:47,517
[muziek]

1127
01:07:27,793 --> 01:07:30,241
Dokter, dat hebben we niet meer
sulfanilamide,

1128
01:07:30,344 --> 01:07:32,586
morfine, Dakin's oplossing, gaas, verband, lakens.

1129
01:07:32,689 --> 01:07:34,103
Met andere woorden: dat zijn wij
van alles.

1130
01:07:34,206 --> 01:07:35,310
Dat is alles.

1131
01:07:35,413 --> 01:07:36,586
Doe je best

1132
01:07:36,689 --> 01:07:38,586
Een belangrijke operatie
Ik wacht op u, dokter.

1133
01:07:38,689 --> 01:07:42,172
[muziek]

1134
01:08:17,172 --> 01:08:21,517
Nou, dat is de basis.

1135
01:08:21,620 --> 01:08:24,655
Ik heb zojuist een bericht gestuurd
in Manilla om te organiseren

1136
01:08:24,758 --> 01:08:25,689
ontmoeting met de Jappen.

1137
01:08:29,344 --> 01:08:31,275
Iedereen hier
huil als een baby.

1138
01:08:34,448 --> 01:08:39,068
Er waren nog ongeveer 55 minuten over
voordat je je overgeeft.

1139
01:08:39,172 --> 01:08:41,620
Mijn maag doet pijn.

1140
01:08:41,724 --> 01:08:44,965
[muziek]

1141
01:09:07,103 --> 01:09:11,965
Mannen van de bloedrode rots, Corregidor, de rots,

1142
01:09:12,068 --> 01:09:18,137
de levende rots, waarvoor je vocht, de vrijheid, staat nog steeds,

1143
01:09:18,241 --> 01:09:20,586
boven de muur troonde.

1144
01:09:20,689 --> 01:09:24,724
Geen enkele verraderlijke vijand kan dat
beklim deze berghelling.

1145
01:09:24,827 --> 01:09:27,931
Je stervende handen
boven de wereld herbouwd

1146
01:09:28,034 --> 01:09:33,448
een fort voor de onoverwinnelijke geest, een berg

1147
01:09:33,551 --> 01:09:37,206
met een sterrenhemel
verspreid boven haar

1148
01:09:37,310 --> 01:09:40,689
en hoop voor de hele mensheid.

1149
01:09:40,793 --> 01:09:44,034
Mannen van de rots, ver weg
van de zee en het land,

1150
01:09:44,137 --> 01:09:49,551
je door de donder getroffen borsten lichten weer op.

1151
01:09:49,655 --> 01:09:55,172
Amerika, een fakkel in haar rechterhand, gekroond met vuur,

1152
01:09:55,275 --> 01:09:57,862
beweegt in de nacht.

1153
01:09:57,965 --> 01:10:04,482
Amerika geeft zich te land, ter zee en in de lucht over aan zijn doden.

1154
01:10:04,586 --> 01:10:06,758
Laat al zijn vijanden oppassen.

1155
01:10:06,862 --> 01:10:10,000
[muziek]